Priores Litterae | Proximae Litterae

Oooh, a dialect meme!

books
1. A body of water, smaller than a river, contained within relatively narrow banks: creek. Pronounced 'creak'. I suppose I'd use the word 'stream' if I'm talking about something in another country. Maybe because elsewhere, those sorts of water bodies aren't pretty much seasonal.

2. What the thing you push around the grocery store is called: shopping trolley. Trolley.

3. A metal container to carry a meal in: lunch box.

4. The thing that you cook bacon and eggs in: Fry(ing) pan.

5. The piece of furniture that seats three people: Couch.

6. The device on the outside of the house that carries rain off the roof: gutters.

7. The covered area outside a house where people sit in the evening: verandah. Patio if it's on the ground floor, fancy, large, and covered. Deck is also acceptable, although not if it's fancy- it has connotations of 'kids's play area'.

8. Carbonated, sweetened, non-alcoholic beverages: soft drink.

9. A flat, round breakfast food served with syrup: pancakes. Although I prefer honey, or sugar and lemon juice.

10. A long sandwich designed to be a whole meal in itself: Sub.

11. The piece of clothing worn by men at the beach: Swimmers is the generic term for all swimwear. (Board) shorts for the shorts, or speedos for the teeny tiny things. There are also slang terms for 'em, but I never use them.

12. Shoes worn for sports: joggers.

13. Putting a room in order: Um. Tidying? Cleaning if it's really thorough. Organising if it's putting paperwork where it ought to be.

14. A flying insect that glows in the dark: firefly? I mean, I don't think we have any here.

15. The little insect that curls up into a ball: uh. what?

16. The children's playground equipment where one kid sits on one side and goes up while the other sits on the other side and goes down: See-saw.

17. How do you eat your pizza: With my hands. With a knife and fork if I'm at a restaraunt or feelin' fancy.

18. What's it called when private citizens put up signs and sell their used stuff: Garage sale.

19. What's the evening meal?: Dinner.

20. The thing under a house where the furnace and perhaps a rec room are: FURNACE? The HELL? Uh, these sorts of things are pretty uncommon in Australia. 'Queenslander' style houses usually have a downstairs area- we call them 'downstairs.' Fancy, I know.

21. What do you call the thing from which you can drink water in public places: bubbler.

Tags:

Comments

( 12 oboedientes monachi — Scribe! )
pagan_gerbil
May. 3rd, 2010 04:34 pm (UTC)
15 is probably what I would call a woodlouse. They curl into balls so their armoured back is all that an inquisitive kid can get to.

Then they get stamped on.
holyschist
May. 4th, 2010 02:25 am (UTC)
:( :( :(
crumpetsfortea
May. 3rd, 2010 05:08 pm (UTC)
15:

And don't pretend that you don't have them in Australia, because after 10,000 hours of sample sorting through Wog Wog dirt, I know better.
ahsavka
May. 3rd, 2010 06:27 pm (UTC)
They're such cute little bugs, aren't they? We call them "rolly pollies" or "pillbugs", here.
goblinpaladin
May. 4th, 2010 04:16 am (UTC)
I think I've seen them? Maybe? I don't think we called them anything.

How did you even get Wog Wog dirt?
crumpetsfortea
May. 4th, 2010 05:20 am (UTC)
Er, that's my job? You know, the one that makes me money? Other people go to our field site at Wog Wog, set up pitfall traps, and then ship them to the US, where I pull out all of the animals and figure out what the hell they are, so that people can do Statistics...
goblinpaladin
May. 4th, 2010 05:36 am (UTC)
Huh. I didn't know that! I...don't know if I missed something or not, but I didn't know that. That is AWESOME.
holyschist
May. 4th, 2010 02:24 am (UTC)
Maybe because elsewhere, those sorts of water bodies aren't pretty much seasonal.

Huh. I've never seen a creek/stream distinction made based on seasonality; I guess I'd make it on some nebulous size difference.

I'm glad I'm not the only one who eats honey on pancakes. Om nom nom.
lordgamera
May. 4th, 2010 04:52 am (UTC)
I would have made the distinction based mostly on flow rate, I say that steams have a consistent and rapid flow while creeks are likely to have sections of almost still water around and between other sections with more rapid flow.
goblinpaladin
May. 4th, 2010 04:54 am (UTC)
Well, I'm not sure. I've just never seen any term other than 'creek' applied to such systems here in Oz. My flatmate is an environmental scientist- I should ask her.
holyschist
May. 4th, 2010 05:54 am (UTC)
It may not be a technical thing. I suspect a lot of these usage subtleties are kind of osmosed somehow.
frazicus
May. 4th, 2010 09:17 am (UTC)
15. The little insect that curls up into a ball:A butchy boy! Commonely actually called slaters, I think.
( 12 oboedientes monachi — Scribe! )

Latest Month

October 2010
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow